Ты опять ешь?
Да.
Это вкусно?
Возьми.
Нет, не хочу.
Пошли...
Подними свой флаг
Пока еще есть голос Пока еще есть голос
Кричи, пока еще есть голос
Когда-нибудь я знаю Когда-нибудь где-то
Продолжай странствовать и мечтать
Ты под давлением Ты ждешь направления
Ты бездумно идешь по дороге
Тебе лгут, наплевав на наши решения
Ты убиваешь себя и душу свою
Продолжай бороться Упав и потеряв надежду
Найди в себе силы, чтобы встать и продолжить бежать
По бесконечной дороге к мечте
Мы можем бороться, пока мир угасает у нас на глазах
Подними свой флаг
Пока еще есть голос Пока еще есть голос
Кричи, пока еще есть голос
Когда-нибудь я знаю Когда-нибудь где-то
Верь, что ты придешь туда
Приди и подними свой флаг Просто подними свой флаг
Неважно сколько раз ты проиграешь и падешь духом
Пока еще есть дыхание Пока еще есть
Продолжай странствовать и мечтать
Пожалуйста, отнесите это всем остальным.
Да.
Осторожно.
Да.
Ты зря так волнуешься, Бисквит.
Спасибо, Атра.
Все так рады.
Теплая еда намного вкуснее холодных рационов.
Но какой сюрприз.
Не знал, что Куделия с вами.
Да. Когда мы сказали Куделии, что мы готовим еду,
она спросила, может ли она чем-то помочь.
Нет, неправильно.
Когда режешь овощи, делай кошачьи лапы.
Так?
Нет.
Это собачья лапа.
Так.
Так?
Понимаю. Мы должны сказать спасибо.
Бисквит.
Сейчас иду.
Скорее.
Знаю.
Держите.
Эй, здесь не хватает ингредиентов.
Положи туда мяса.
Держите.
Прямо от юной леди.
Мисс, дайте мне тоже.
Микадзуки.
Ты куда?
Просто погулять.
Вот. Ты ведь еще не ел?
Они такие большие.
Их нарезала Куделия.
Ясно. Надо попробовать.
Не ешь их.
Почему?
Я сказала, что буду ответственной и съем их сама.
Правда?
Да, я не могу подать их кому-то другому.
Так что я съем их сама.
Да.
Большие куски даже лучше.
Ну, я рада слышать.
Что случилось, Куделия?
Ты покраснела?
- Это неправда. - Температура?
Что случилось?
Ничего.
Микадзуки.
Ты не идешь?
Сегодня я пойду домой.
Я и так доставила хлопот.
И...
Микадзуки какой-то нервный.
Думаешь? Он совсем не изменился.
Но мне кажется, что с ним что-то не так.
Что это?
Я хочу попросить вас об одолжении, мистер Юкинодзе.
- А? - Ну...
Что происходит?
Доброе утро.
Как вам обед с таблетками?
Таблетками?
Идиоты. Что вы делаете?
Я только хотел все объяснить.
Объяснить, кто здесь главный.
Что?
Сопляки. Вы вообще знаете, с кем связались?
С людьми, которые не умеют командовать и принесли много вреда.
Не играй со мной.
Ясно.
Сними их. Тогда я сохраню вам жизни.
Что?
Вы не понимаете ситуацию?
Кто имеет право так говорить? Вы или я?
Из-за вашего бездарного руководства погибли наши товарищи.
Вы нам за это заплатите.
Да.
Постой. Что...
А теперь...
Теперь здесь командуем мы.
Выбирайте.
Или вы будете подчиняться нам, космическим крысам,
или убирайтесь отсюда.
Будь ты проклят.
Если не хотите ни того, ни другого, закончите как он.
Простите...
Я уйду отсюда.
Ты Декстер Куластор, ответственный за бухгалтерию, так?
Тебе придется ненадолго остаться.
Что?
Эй, Орга.
Зачем ты заплатил ушедшим членам Подразделения-1?
Эй.
Ты тоже уходишь?
Прекрати.
Но...
Любая работа должна быть справедливо оплачена.
Эти ребята хорошо работали.
А как же Подразделение-1?
Кто знает, что их ждет, когда они покинут это место.
Мы не должны потерять доверие.
Мы всегда будем поступать честно.
Доверие? Честность? Не морочь мне голову.
Как ты можешь так говорить?
Бросьте, ни к чему ссориться.
У каждого свое мнение,
но давайте работать вместе. Хорошо?
Это значит...
Да, я решил остаться.
Я буду работать с вами, ребята.
Неужели?
Так ты остаешься, старик.
Да, я стар.
Присматривать за детьми - это как раз для меня.
У тебя, наверно, нет друзей.
Ты вряд ли сможешь найти другую работу.
Ты хорошо меня знаешь.
Эй. Это Микадзуки?
Нет. Его здесь нет.
Понятно.
Что вы здесь делаете?
Ну...
Микадзуки и вправду чудо.
Что?
Это он управлял той огромной штуковиной.
Наверно, он много тренировался.
Нет, это был первый раз.
Что? И он смог сражаться в такой свирепой битве?
Говорят, что алайско-вижнанская система была создана
специально для Мобильных воинов.
В них, наверно, легче двигаться, чем в Мобильных рабочих.
А что вы собираетесь здесь делать?
Я не могу вернуться к отцу.
Тогда что вы будете делать?
Не знаю.
Я думала, мне будет, чем заняться.
В прошедшем времени?
Нет, я не передумала.
Но ради этого...
Могут погибнуть невинные.
Вы считаете себя виновной в смерти наших товарищей?
Что они погибли всего лишь из-за одного человека?
Я просто зла на себя.
На свое бессилие.
"GLORIOUS DEMISE"
Судя по всему,
Маруба забрал большую часть денег.
Если прибавить то, что мы собрали на поле боя,
и вычислить то, что должно поступить в бюджет...
Я еще никогда не видел столько денег.
Идиот, у компаний всегда много денег.
Нет.
Надо вычесть пенсии,
починку Мобильных рабочих и расходы на ремонт.
Если все это сложить...
Получится вот столько.
Что мы можем с этим сделать?
Даже если мы будем экономить...
Этого нам хватит только на три месяца.
Мы должны немедленно найти работу.
Но при таком положении нас все будут использовать.
Эй, вы не забыли?
Что?
Вы разгромили Гьяллархорн.
Теперь это место - их мишень.
Мы хорошо им задали.
Эта проблема намного важнее.
У меня есть идея.
Какая?
Они напали на нас из-за груза, из-за Куделии, верно?
И что?
Мы свяжемся с Гьяллархорном и обменяем ее на деньги.
Что?
Если мы свалим все на Марубу, может быть, и прокатит.
Мы только исполняли приказы.
О чем ты?
Ты ведь все понимаешь, командир?
Мы не найдем работу, пока Куделия с нами.
Орга, почему ты колеблешься?
Это единственный способ.
Опять Гьяллархорн?
Сообщение с наблюдательного пункта. Мобильный воин Гьяллархорна.
Он направляется сюда с красным флагом.
Что это значит?
Это вызов на дуэль.
Дуэль?
Я Кранк Зент из войск Гьяллархорна.
Я хочу драться с одним из вас.
Это он серьезно?
До Катастрофической войны многие конфликты разрешались на дуэлях.
Кто знал, что так можно все решить и в наше время?
Если я одержу победу, вы должны будете вернуть захваченный Грейз
и передать нам Куделию Айну Бернстайн.
Юную леди?
А я что говорил?
Их цель - юная леди.
Когда дуэль закончится, и мы получим Грейз и Куделию,
я позабочусь обо всем.
Я обещаю прекратить вражду между Гьяллархорном и Крайс.
Что это за условия?
Если мы выдадим Куделию, он в любом случае будет заботиться о нас?
А что будет с Куделией?
Я пойду.
Ни к чему драться.
Если я пойду, все будет хорошо?
Можно будет избежать ненужных битв.
Это верно. Может, еще договоришься о деньгах?
Мы не знаем, что случится.
Это правильно.
Они пытались убить тебя.
Погибло уже много людей.
И я не собираюсь просто умереть.
Я хочу сделать все, чтобы они услышали меня.
Это невозможно.
Она сама так говорит.
Юная леди хорошо говорит.
Я ничего не планирую.
Мы не знаем, правду ли говорит этот старик.
Нельзя так легко сдаваться.
Мика.
Что?
Ты справишься?
Хорошо.
Эй, что он будет делать?
То, что надо.
Он убьет этого человека.
Прости, что заставили ждать.
Мы принимаем твой вызов.
Спасибо.
Система должна была ослабить удар, но будь осторожен.
Смогу ли я управлять машиной так, как захочу,
если буду использовать алайско-вижнанскую систему?
Тогда я смогу хоть как-то всем помочь.
Не делайте этого.
Нам просто повезло.
Что?
Я, Мика и еще 10 человек были в операционной.
Четверо из них провалились, и их отправили в больницу.
Наверно, они до сих пор лежат в постели.
Если они вообще живы.
У Мики было три попытки...
это очень рискованная операция.
Конечно, он все делает по своей воле.
Мы рассчитываем на тебя, Мика.
Марсианская ветвь Гьяллархорна.
Кранк Зент.
Что? Ну...
Третий отряд Гвардии Крайса.
Микадзуки Аугус.
Я иду.
Как мы определим победителя?
Тот, кто останется жив?
В этом нет надобности.
Что, Корал... Нет.
Изначально нам нужна была только Куделия.
Дети не должны гибнуть в конфликтах взрослых.
Вы убили так много...
Забудь об этом.
Орга сказал мне
убить тебя.
Мика знает, что чтобы выжить, он должен быть сильным.
Но зачем ему такая опасная операция?
Он алчен, но ловок.
Он полон противоречий.
И поэтому он так силен.
Микадзуки и вправду чудо.
Смогу ли я драться, как он?
Ты...
Я не хочу делать такую операцию.
Я знаю, что у меня свое поле боя.
Это ребенок?
Вот что я тебя скажу.
Я не приношу себя в жертву чему-либо.
Я просто делаю все, что могу для себя и своих товарищей.
И сейчас ты стоишь у меня на пути.
Теккадан.
Что?
Наше новое имя.
Мне надоело назвать нас гнилым именем Гвардии Крайс.
Текка...
То есть, "железный огонь"?
Нет.
"Железный цветок".
Железный цветок, который никогда не вянет.
Ты и вправду ребенок...
Эй, что будет, если я одержу победу?
Ты об этом не говорил.
Мне это не понравилось.
Прости.
Я не хотел вас обмануть.
Просто мне было нечего вам предложить.
Вот и все.
Я ослушался приказов своего командира.
Если я вернусь без результатов,
мои действия станут проблемой для всей армии.
Но если я умру здесь,
я возьму всю ответственность на себя...
Больше ничего не говори.
Прости, но ты мне не поможешь?
Я не могу даже покончить с собой.
Спасибо...
Ты это сделал, Микадзуки.
Что?
Да, что ты должен был сделать?
Гьяллархорн теперь наш враг.
Какая разница? Он победил.
Дело не в этом.
Если бы вы договорились с ним, у нас были бы деньги.
Простите меня.
Что?
Чего вы хотите?
Моя...
Моя защиты. Пожалуйста, продолжайте защищать меня.
Что?
Тогда у вас будет достаточно денег.
Мисс?
Вам не нужно одобрение моего отца.
Я знаю того, кто сможет вас финансировать.
Кого?
Тот, кто спонсировала мою борьбу за независимость.
Ноблисс Гордон.
Ноблисс?
Кто это?
Я слышал это имя.
Наверно, он очень богат.
Тогда о деньгах можно не волноваться.
Да. И у нас будет Микадзуки и Мобильные воины.
Гьяллархорну нас не напугать.
Да.
Это слишком оптимистично.
Спасибо, что продолжаете свою работу.
Мы, Теккадан, доставим вас на Землю в безопасности.
Да, спасибо.
Орга, подожди.
Что такое Теккадан?
Наше название.
Я только что его придумал.
Что?
Это очень круто.
Ты сам решил за всех?
Это хорошее название, правда, Микадзуки?
Да.
Тебе надо быть поосторожнее.
А то еще облысеешь.
Постой, почему цветок?
Плачьте, сироты
Потому что любовь приносит грусть
и придает тебе силы
Я думаю о тебе
Слышишь ли ты меня?
Грусть, о которой поет космос
Сияющий в темноте...
Голубой свет
Спрячь в нем свое одиночество
Те, кто сильны,
что они видят в осколках снов?
Сироты космоса
Прямо сейчас...
Давай поплывем на корабле под названием надежда
Я думаю о тебе
Грусть, о которой поет космос, прямо сейчас
Теккадан? Ни за что.
Я бы придумал название покруче.
Гипер что-то... Или экстаз...
Экстаз?
Правосудие...
Правосудие! Вот идеальное название.
Вот оно. Верно, Орга?
Далее в "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS".
Эпизод 4, "THE PRICE OF LIFE"